Résultats de recherche pour : 更新的NCP-CI-Azure 真題材料 |第一次嘗試輕鬆學習並通過考試和高質量的NCP-CI-Azure 題庫資料 🆑 免費下載✔ NCP-CI-Azure ️✔️只需在➡ www.newdumpspdf.com ️⬅️上搜索NCP-CI-Azure考試內容



Évaluation développementale de la mise en œuvre du plan d’action COVID-19 à Côte-des-Neiges : bilan de la démarche

Côte-des-Neiges (CDN) est un quartier défavorisé qui a subi de nombreuses éclosions durant la première vague. Le plan d’action COVID-19 à CDN, financé par les Fondations philanthropiques Canada, visait une meilleure organisation quant à une seconde vague de la pandémie COVID-19. La Cafétéria MultiCaf est fiduciaire du PA qui regroupe plusieurs organismes au niveau de […]

Le parcours d’installation des demandeurs d’asile au Québec

Cette étude documente le parcours d’installation des demandeurs d’asile arrivés au Québec en 2017-2018, examinant les défis qu’ils affrontent ainsi que l’adéquation entre leurs besoins et les services offerts par les secteurs public et communautaire. La majorité de ces personnes seront acceptées comme réfugiées, ouvrant la voie vers la citoyenneté. Il est d’autant plus important […]

Évaluation développementale de la mise en œuvre du plan d’action COVID-19 à Côte-des-Neiges : bilan de la démarche

Côte-des-Neiges (CDN) est un quartier défavorisé qui a subi de nombreuses éclosions durant la première vague. Le plan d’action COVID-19 à CDN, financé par les Fondations philanthropiques Canada, visait une meilleure organisation quant à une seconde vague de la pandémie COVID-19. La Cafétéria MultiCaf est fiduciaire du PA qui regroupe plusieurs organismes au niveau de […]

Évaluation développementale de la mise en œuvre du plan d’action COVID-19 à Côte-des-Neiges : bilan de la démarche

Côte-des-Neiges (CDN) est un quartier défavorisé qui a subi de nombreuses éclosions durant la première vague. Le plan d’action COVID-19 à CDN, financé par les Fondations philanthropiques Canada, visait une meilleure organisation quant à une seconde vague de la pandémie COVID-19. La Cafétéria MultiCaf est fiduciaire du PA qui regroupe plusieurs organismes au niveau de […]

Le parcours d’installation des demandeurs d’asile au Québec

Cette étude documente le parcours d’installation des demandeurs d’asile arrivés au Québec en 2017-2018, examinant les défis qu’ils affrontent ainsi que l’adéquation entre leurs besoins et les services offerts par les secteurs public et communautaire. La majorité de ces personnes seront acceptées comme réfugiées, ouvrant la voie vers la citoyenneté. Il est d’autant plus important […]

ETMISSS sur l’interprétariat en tant que mode d’intervention en santé et en services sociaux

Le manque d’équité en matière d’accès aux soins de santé a des conséquences cliniques importantes : moins bonne santé, réduction de l’espérance de vie, hausse des taux de mortalité, plus gros fardeau lié à la maladie. La barrière linguistique peut compromettre l’accès aux soins de santé. Dans cette perspective, les services d’interprétariat présentent de nombreux […]

Comment améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations racisées et immigrantes à Montréal ? Résultats pour Côte-Saint-Luc, Hampstead et Montréal-Ouest

Barbara Dejean, Alex Holtom, Paula Molnar, Marianne Turcotte-Plamondon, Tamar Wolofsky et Jill HanleyJill Hanley (2021)

Direction régionale de la santé publique Montréal, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal; InterActions, Centre de recherche et de partage des savoirs, CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal; Institut universitaire SHERPA, CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal | 26 p.

La pandémie liée à la COVID-19 met en lumière les inégalités sociales de santé. À l’instar de ce qui est observé ailleurs(1), les données montréalaises  disponibles suggèrent que les groupes racisés, particulièrement les  populations noires, sont plus durement touchés par le contexte de pandémie  de la COVID-19 et des effets collatéraux qui en découlent(2,3). En effet, les  quartiers les plus défavorisés sur le plan matériel et économique ainsi que ceux présentant une proportion plus importante de personnes issues  de  groupes racisés/minorités visibles sont particulièrement affectés par la  pandémie. Relativement à cela, les organisateurs communautaires du CIUSSS  du Nord-de-l ‘île-de-Montréal et des membres des cellules de crise ont  demandé à la cellule « communautés ethnoculturelles » de la Direction  régionale de la santé publique de Montréal (DRSP) de dresser un portrait des initiatives et innovations développées par les acteurs locaux ainsi que les défis  présents sur leur territoire respectif afin de mieux appréhender la deuxième  vague.

 

Voir le dossier complet

Comment améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations racisées et immigrantes à Montréal ? Résultats pour Notre-Dame-de-Grâce

Alex Holtom, Barbara Dejean, Paula Molnar, Marianne Turcotte-Plamondon, Tamar Wolofsky et Jill HanleyJill Hanley (2021)

Direction régionale de la santé publique Montréal, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal; InterActions, Centre de recherche et de partage des savoirs, CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal; Institut universitaire SHERPA, CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal | 19 p.

La pandémie liée à la COVID-19 met en lumière les inégalités sociales de santé. À l’instar de ce qui est observé ailleurs(1), les données montréalaises  disponibles suggèrent que les groupes racisés, particulièrement les  populations noires, sont plus durement touchés par le contexte de pandémie  de la COVID-19 et des effets collatéraux qui en découlent(2,3). En effet, les  quartiers les plus défavorisés sur le plan matériel et économique ainsi que ceux présentant une proportion plus importante de personnes issues  de  groupes racisés/minorités visibles sont particulièrement affectés par la  pandémie. Relativement à cela, les organisateurs communautaires du CIUSSS  du Nord-de-l ‘île-de-Montréal et des membres des cellules de crise ont  demandé à la cellule « communautés ethnoculturelles » de la Direction  régionale de la santé publique de Montréal (DRSP) de dresser un portrait des initiatives et innovations développées par les acteurs locaux ainsi que les défis  présents sur leur territoire respectif afin de mieux appréhender la deuxième  vague.

Voir le dossier complet

Comment améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations racisées et immigrantes à Montréal ? Résultats pour Outremont

Marianne Turcotte-Plamondon, Barbara Dejean, Alex Holtom, Paula Molnar, Tamar Wolofsky et Jill HanleyJill Hanley (2021)

Direction régionale de la santé publique Montréal, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal; InterActions, Centre de recherche et de partage des savoirs, CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal; Institut universitaire SHERPA, CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal | 21 p.

La pandémie liée à la COVID-19 met en lumière les inégalités sociales de santé. À l’instar de ce qui est observé ailleurs(1), les données montréalaises  disponibles suggèrent que les groupes racisés, particulièrement les  populations noires, sont plus durement touchés par le contexte de pandémie  de la COVID-19 et des effets collatéraux qui en découlent(2,3). En effet, les  quartiers les plus défavorisés sur le plan matériel et économique ainsi que ceux présentant une proportion plus importante de personnes issues  de  groupes racisés/minorités visibles sont particulièrement affectés par la  pandémie. Relativement à cela, les organisateurs communautaires du CIUSSS  du Nord-de-l ‘île-de-Montréal et des membres des cellules de crise ont  demandé à la cellule « communautés ethnoculturelles » de la Direction  régionale de la santé publique de Montréal (DRSP) de dresser un portrait des initiatives et innovations développées par les acteurs locaux ainsi que les défis  présents sur leur territoire respectif afin de mieux appréhender la deuxième  vague.

Voir le dossier complet

Comment améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations racisées et immigrantes à Montréal ? Résultats pour Côte-des-Neiges

Paula Molnar, Barbara Dejean, Alex Holtom, Marianne Turcotte-Plamondon, Tamar Wolofsky et Jill HanleyJill Hanley (2021)

Direction régionale de la santé publique Montréal, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal; InterActions, Centre de recherche et de partage des savoirs, CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal; Institut universitaire SHERPA, CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal | 21 p.

La pandémie liée à la COVID-19 met en lumière les inégalités sociales de santé. À l’instar de ce qui est observé ailleurs(1), les données montréalaises  disponibles suggèrent que les groupes racisés, particulièrement les  populations noires, sont plus durement touchés par le contexte de pandémie  de la COVID-19 et des effets collatéraux qui en découlent(2,3). En effet, les  quartiers les plus défavorisés sur le plan matériel et économique ainsi que ceux présentant une proportion plus importante de personnes issues  de  groupes racisés/minorités visibles sont particulièrement affectés par la  pandémie. Relativement à cela, les organisateurs communautaires du CIUSSS  du Nord-de-l ‘île-de-Montréal et des membres des cellules de crise ont  demandé à la cellule « communautés ethnoculturelles » de la Direction  régionale de la santé publique de Montréal (DRSP) de dresser un portrait des initiatives et innovations développées par les acteurs locaux ainsi que les défis  présents sur leur territoire respectif afin de mieux appréhender la deuxième  vague.

Voir le dossier complet

Comment améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations racisées et immigrantes à Montréal ? Résultats pour Parc-Extension

Jill Hanley, Barbara Dejean, Alex Holtom, Paula Molnar, Marianne Turcotte-Plamondon et Tamar WolofskyJill Hanley (2021)

Direction régionale de la santé publique Montréal, CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal; InterActions, Centre de recherche et de partage des savoirs, CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal; Institut universitaire SHERPA, CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal | 21 p.

La pandémie liée à la COVID-19 met en lumière les inégalités sociales de santé. À l’instar de ce qui est observé ailleurs(1), les données montréalaises  disponibles suggèrent que les groupes racisés, particulièrement les  populations noires, sont plus durement touchés par le contexte de pandémie  de la COVID-19 et des effets collatéraux qui en découlent(2,3). En effet, les  quartiers les plus défavorisés sur le plan matériel et économique ainsi que ceux présentant une proportion plus importante de personnes issues  de  groupes racisés/minorités visibles sont particulièrement affectés par la  pandémie. Relativement à cela, les organisateurs communautaires du CIUSSS  du Nord-de-l ‘île-de-Montréal et des membres des cellules de crise ont  demandé à la cellule « communautés ethnoculturelles » de la Direction  régionale de la santé publique de Montréal (DRSP) de dresser un portrait des initiatives et innovations développées par les acteurs locaux ainsi que les défis  présents sur leur territoire respectif afin de mieux appréhender la deuxième  vague.

Voir le dossier complet

Intercultural Training in Tense Times: Cultural Identities and Lived Experiences Within a Community of Practice of Youth Mental Health Care in Montréal

Johnson-Lafleur, J., Nadeau, L. & Rousseau, C. (2021)

Cult Med Psychiatry

This article presents an analysis of the lived experiences of youth mental health practitioners taking part in Transcultural Interinstitutional and Interdisciplinary Case Discussion Seminars (TIICDS), an intercultural training initiative developed in Montréal (Québec, Canada), while considering the current context of increasing social polarizations. Using insights from the community of practice (CoP) framework and drawing on the analysis of 21 seminar sessions and 26 semi-structured individual interviews, this article examines the relation between the local sociopolitical context, the participants’ verbalization about their identities, and the affect and cognition evoked by the training. Results indicate that TIICDSs present several features of a CoP and that intercultural training needs to build on both theoretical and experiential knowledge, while considering local contextual elements. These include historical and contemporary social representations and power differentials between groups, the cultural identities of trainees, and the institutions and sociopolitical structures in which clinical practices take place. These elements, we argue, are sensitive and potentially conflictual but can be addressed through supportive and reflexive group-based initiatives such as CoPs that bring together practitioners on a regular basis and provide them with a ‘culturally safe enough’ space in which they can learn to complexify their understanding of clinical situations.

A rapid scoping review of COVID-19 and vulnerable workers: Intersecting occupational and public health issues

Côté, D.,Durant, S., MacEachen, E., Majowicz, S., Meyer, S. Huynh, A-T, Laberge, M et J. Dubé (2021)

American Journal of Ondustrial Medicine

Background

This article reports the results of a rapid scoping review of the literature on COVID-19 transmission risk to workers in essential sectors such as retail, health care, manufacturing, and agriculture, and more particularly the experiences of workers in precarious employment and social situations.

Methods

Following scoping review methods, we included 30 studies that varied in terms of methodology and theoretical approaches. The search included peer-reviewed articles and grey literature published between March and September 2020.

Results

Based on the studies reviewed, we found that COVID-19 infection and death rates increased not only with age and comorbidities, but also with discrimination and structural inequities based on racism and sexism. Racial and ethnic minority workers, including migrant workers, are concentrated in high-risk occupations and this concentration is correlated to lower socioeconomic conditions. The COVID-19 pandemic appears in the occupational health and safety spotlight as an exacerbator of already existing socioeconomic inequalities and social inequalities in health, especially in light of the intersection of issues related to racism, ethnic minority status, and sexism.

Conclusions

This review provides early evidence about the limitations of institutions’ responses to the pandemic, and their capacity to provide a safe and decent working environment for all workers, regardless of their employment status or the social protections they may enjoy under normal circumstances. It is also important to think about these issues in the postpandemic context, when conditions of precariousness and vulnerability persist and possibly worsen.

Cosmopolitanism, Sociability and Assemblages of Symbolic Resources among Youths Attracted by Islam

Mossière, G. (2021, avril)

Secular Studies
3(1) | 71-92

On the basis of ethnographic fieldwork carried out among youths living in Montreal(Canada) who are interested in Islam and adopt some elements of a Muslim lifestyle, I show how affinities with Islam arise from sociability practices with friends of Muslim background and relate to the cultural diversification of secular societies. By combining network analysis with narrative analysis, I examine how youths interpret and make sense of these interactions and propose a critical view of their cosmopolitan discourses. While the latter is grounded in a universalist rhetoric, I argue it also unfolds within the intimacy of sociability experiences and share demotions. Youth’s cosmopolitanism draws on cultural repertoires that stem from public education programs and local strategies to promote peaceable cohabitation in secular contexts. Consequently, youth competencies for cosmopolitanism lead to on going conversations that make differences and divergences within sociability spaces new sites to negotiate intercultural encounters in highly diversified localities.

Journée internationale tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines

6 février 2023 Présentations et échanges sur des expériences, des recherches et des ressources pour soutenir les femmes et les filles au Québec et au Canada vivant avec ou à risque de mutilations génitales féminines. Présentation de la Fondation Marie-Vincent Maryse Trempe, sexologue et psychothérapeute, Fondation Marie-Vincent Présentation du comité MGF Halimatou Bah, RAFIQ (Réseau […]

Immigration au masculin : mieux comprendre pour mieux rejoindre

16-17 avril 2024 New Residence Hall, 3625 avenue du Parc, Montréal   Sur cette page : → Programme → S’inscrire L’Institut universitaire SHERPA, affilié au CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal, ainsi que ses partenaires (ROHIM, RVP, CARI St-Laurent, Baobab familial, RePère, avec la contribution financière du Comité régional Santé et bien-être des hommes de Montréal et du  […]

Colloque « Immigration au masculin » : les gens

16-17 avril 2024 New Residence Hall, 3625 avenue du Parc, Montréal Ce colloque rassemble une grande diversité de gens. Ces personnes oeuvrent dans le milieu de l’intervention communautaire, de la recherche universitaire ou du réseau de la santé et des services sociaux. Elles proviennent de différentes régions du monde, de Calgary à Montréal, de Paris […]

Accès aux soins pour les migrants sans assurance santé provinciale

Favoriser le partage des connaissances concernant les problématiques des personnes migrantes sans assurance santé provinciale; Présenter des modèles inspirants provenant du Québec, d’autres provinces et d’autres pays, relatifs aux pratiques d’intervention et politiques publiques favorisant l’accès aux soins pour les personnes migrantes; Discuter de pistes d’action visant à élargir l’accès aux soins pour les personnes […]

Améliorer la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les populations immigrantes et racisées à Montréal : consultation des acteurs terrain (rapport final)

Danielle Kouhio Depri, Magalie Benoit, Geneviève Grenier, Alix Adrien (2021)

Montréal : Direction régionale de santé publique du CIUSSS du Centre-Sud-de-l’Île-de-Montréal | 58 p.

La Direction régionale de santé publique (DRSP) de Montréal a effectué une consultation des acteurs terrain à l’initiative du milieu communautaire afin de mieux documenter, légitimer et améliorer la réponse communautaire à la COVID-19 pour les personnes immigrantes et racisées. Cet exercice a été réalisé en collaboration avec le Centre de recherche et de partage des savoirs InterActions et l’Institut universitaire SHERPA : 397 réponses à un questionnaire en ligne pour les acteurs terrain ont été recueillies. Nous avons également mené des entrevues semi-dirigées auprès de huit experts issus du milieu de l’humanitaire afin de compléter et valoriser les initiatives locales montréalaises existantes, mais aussi de proposer des pistes d’action pour mieux appréhender la seconde vague. Finalement, nous avons validé les résultats avec presque 100 acteurs concernés (ex. groupes communautaires, Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux [CIUSSS], bailleurs de fond) lors des deux séances délibératives.

Voir le dossier complet

Personnes descendantes de migrants racisées face aux micro-agressions : silence, résistance et communauté imaginaire d’appartenance

Hamisultane, S. (2021, avril)

Nouvelles pratiques sociales
31(2) | 163–181

Nous proposons une réflexion analytique basée sur les résultats de deux recherches qualitatives antérieures réalisées au Québec (Canada) portant sur des personnes descendantes de migrants. Dans le cadre d’interventions en contexte d’interculturalité, on doit rester à l’écoute parfois d’un silence des personnes racisées. Que signifie ce silence ? Nous montrons ici que le silence de ces personnes face à des micro-agressions récurrentes est une forme de résistance à l’exclusion qui conduit à la fois à renforcer des liens d’appartenance et à fragiliser un lien social global, cela dans un contexte macrosocial inscrit dans un processus sociohistorique. Dans cette perspective, il s’agira d’articuler les plans subjectif et social en faisant usage d’une approche théorique interdisciplinaire ainsi que d’une épistémologie et d’une méthodologie spécifique.

Critères d’admissibilité aux SIPPE : le point de vue d’intervenantes quant à leur pertinence pour identifier les mères immigrantes ou réfugiées vulnérables.

Mercier, M.-J., Hassan, G., LeBrun, A. & Boivin, M. (2021, avril)

Nouvelles pratiques sociales
31(2) | 269–297

Le programme de Services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE) offre une intervention précoce et intensive qui cible les facteurs de risque et promeut les facteurs de protection chez les enfants d’âge préscolaire et leurs familles. À ce jour, aucune étude n’a évalué la pertinence des critères d’admissibilité au programme pour la clientèle immigrante. La présente étude explore donc la capacité des critères d’admissibilité à identifier les mères réfugiées ou immigrantes vulnérables du point de vue d’intervenantes SIPPE. Les intervenantes identifient certains problèmes soulevés dans le cadre du processus décisionnel actuel. Des recommandations sont émises pour favoriser un processus décisionnel qui tienne compte des besoins spécifiques de la clientèle desservie.

The importance of hair in the identity of Black people

Lashley, M. (2021, avril)

Nouvelles pratiques sociales
31(2) | 206–227

Hairstyles have always been important to Black Africans and their descendants and are important in expressing identity. The transatlantic slave trade made it difficult to maintain these hairstyles, mostly due to separation from familial and other ties. Since Black phenotypes were viewed as inferior, Black hair and styles were seen as ugly and unacceptable. The American Civil Rights Movement (ACRM) ushered in a resurgence in ‘natural’ hairstyles, supporting a collective identity and a counterhegemonic movement. However, the success of this movement did not propel Black hairstyles on to the same plane as those that maintained the imperial aesthetic of the white ideal. The constant diminution of the Black identity through the disparagement of Black hairstyles has been used as a synonym for racism and can lead to psychological distress and mental instability. Although Black people have resided in Canada and Quebec since the 17th century, there is very little in Canadian academic literature addressing these issues. This theoretical paper presents a discourse on the importance of hair to the identity of Black people and will add to the limited literature by providing Canadian and Québécois institutions with a greater appreciation of the prominence of Black hair and hairstyles to the identity and well-being of Black people.

Factors associated with parents’ experiences using a knowledge translation tool for vaccination pain management: a qualitative study

MacKenzie, N.E., Tutelman, P.R., Chambers, C.T., Pluye, P. et al. (2021, avril)

BMC Health Services Research
21 | pp. 355

Vaccination is a common painful procedure for children. Parents’ concern regarding vaccination pain is a significant driver of vaccine hesitancy. Despite the wealth of evidence-based practices available for managing vaccination pain, parents lack knowledge of, and access to, these strategies. Knowledge translation (KT) tools can communicate evidence-based information to parents, however little is known about what factors influence parents’ use of these tools. A two-page, electronic KT tool on psychological, physical, and pharmacological vaccination pain management strategies for children, was shared with parents as part of a larger mixed methods study, using explanatory sequential design, exploring factors related to uptake of this KT tool. The aim of this qualitative study was to understand what influenced parents’ perceptions of the relevance of the KT tool, as well as their decision as to whether to use the tool.

Mémoire Présenté dans le cadre de la consultation sur le Plan d’action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées 2022-2027

Couture. M; Aubin, G.; Beauchamp, J.; Beaulieu, M.; Bédard, M-E.; Brotman, S.; Drolet, MJ; Hanley, J.; Hebblethwaite, S.; Lafontaine, C.; Lecompte, M; Lord, MM; Montpetit C.; Sawchuk, K.; Smele, S.; Soulières, M.; Wallach, I. (2021)

Montréal : CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal

Le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux du Centre-Ouest-de-l’île-de-Montréal (CCOMTL) salue l’initiative du Secrétariat aux aînés (SA) du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) de réitérer l’importance de la lutte contre la maltraitance envers les personnes aînées et est fier de contribuer à cette consultation dans le cadre des travaux d’élaboration du prochain plan d’action 2022- 2027. Le Centre de santé et de services sociaux Cavendish – Centre affilié universitaire, maintenant intégré au CCOMTL depuis 2015, a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de plusieurs mesures phares des plans d’action précédents. Ces initiatives témoignent de l’engagement continu du gouvernement du Québec, du ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) et de son Secrétariat aux ainés à répondre aux préoccupations de la population en continuant à lutter contre la maltraitance et à favoriser la bientraitance envers les personnes aînées dans tous les milieux.
Dans cette continuité, et en vertu de la mission universitaire du CCOMTL en gérontologie sociale, nous avons à cœur d’unir l’expertise et les savoirs issus de la recherche à ceux de la pratique afin d’alimenter la réflexion sur les futures actions du gouvernement. Le modèle unique de collaboration entre nos équipes cliniques, nos centres de recherche et d’expertise et nos partenaires communautaires nous permet d’être à l’affut des besoins des personnes aînées, de développer des connaissances et des pratiques fondées sur les données scientifiques et les meilleures pratiques afin de répondre à ces besoins. Le présent mémoire réunit ainsi la perspective de chercheurs et praticiens-chercheurs du Centre de recherche et d’expertise en gérontologie sociale (CREGÉS) et d’intervenants de la Ligne Aide Abus Aînés (LAAA). Nous avons aussi invité des chercheurs de notre Institut universitaire au regard des communautés ethnoculturelles (IU-SHERPA) à contribuer en vertu de leur expertise en lien avec les personnes aînées issues de l’immigration. Pour la rédaction de ce mémoire, nous avons adopté une conceptualisation large de la maltraitance permettant de faire ressortir les diverses réalités sociales qui sont couramment négligées ou tout simplement ignorées dans le discours public et qui reflète bien les perspectives complémentaires des instances participantes que nous présentons brièvement ci-dessous.

Le retour au travail dans un contexte de barrières linguistiques : Une étude comparative des politiques et des pratiques d’indemnisation des victimes de lésion professionnelle au Québec et en Ontario

Premji, S., Begum, M., Medley, A., MacEachen, E., Côté, D. et Saunders, R. (2021, avril)

Perspectives interdisciplinaires sur le travail et la santé
23-1

La façon dont les régimes d’indemnisation des victimes de lésion professionnelle doivent tenir compte des barrières linguistiques est d’une importance capitale à la lumière de la diversification linguistique croissante du Canada. S’appuyant sur des entrevues menées auprès de travailleurs accidentés et d’informateurs clés, cette étude est la première à examiner, de manière empirique, les politiques et les pratiques du retour au travail sous l’angle des barrières linguistiques. En comparant les juridictions du Québec et de l’Ontario, l’étude met en lumière des similitudes et des différences touchant les accommodements linguistiques ainsi que les politiques et les pratiques du retour au travail qui déterminent les expériences des travailleurs accidentés ayant des besoins linguistiques. Elle fait valoir que les lacunes à cet égard, qui sont plus marquées au Québec, contribuent à un faible retour au travail pour ces travailleurs dans les deux provinces.

Vers une décolonisation des ressources de soins et services sociaux : les travailleurs communautaires locaux au Nunavik

Plourde-Léveillé, L., Fraser, S. (2021, mars)

Can J Public Health

Objectifs
Selon l’Organisation mondiale de la santé, les écarts dans les statistiques de santé reflètent un accès inégal aux ressources. La Commission de vérité et de réconciliation du Canada appelle à l’accroissement du nombre de travailleurs autochtones dans le domaine des soins de santé et services sociaux. L’implication des travailleurs communautaires locaux est essentielle à la sécurisation culturelle des soins et la décolonisation des services. Cet article décrit le rôle de ces travailleurs dans l’extension des services de santé mentale et des interventions sociales au Nunavik et explore les considérations contextuelles qui influencent leur pratique et leur place au sein des équipes professionnelles.

Méthode
Les résultats ont été obtenus par l’entremise d’une analyse thématique d’entrevues semi-structurées effectuées en 2016 auprès de 60 individus inuit et non-inuit travaillant dans le système de la santé et des services sociaux au Nunavik.

Résultats
L’intégration des travailleurs communautaires locaux est perçue comme apportant plusieurs bénéfices, notamment une amélioration des interventions. Cependant, plusieurs facteurs entravent cette collaboration tels que la clarté dans les mandats, l’accès aux formations et diplômes pré-requis, la reconnaissance du savoir local ainsi que le roulement de personnel. Plus de flexibilité et de soutien après l’embauche permettrait d’adapter la structure des services à la réalité complexe du Nunavik.

Conclusion
Cet article s’ajoute au corpus de littérature qui met de l’avant l’importance de la collaboration avec les travailleurs locaux. La décolonisation des services passe nécessairement par le remaniement des structures afin de reconnaitre l’apport des travailleurs locaux.

Refugee mental health and human rights: A challenge for global mental health

Kronick, R., Jarvis, G. E., & Kirmayer, L. J. (2021)

Transcultural Psychiatry
58(2) | p. 147–156.

This article introduces a thematic issue of Transcultural Psychiatry that presents recent work that deepens our understanding of the refugee experience—from the forces of displacement, through the trajectory of migration, to the challenges of resettlement. Mental health research on refugees and asylum seekers has burgeoned over the past two decades with epidemiological studies, accounts of the lived experience, new conceptual frameworks, and advances in understanding of effective treatment and intervention. However, there are substantial gaps in available research, and important ethical and methodological challenges. These include: the need to adopt decolonizing, participatory methods that amplify refugee voices; the further development of frameworks for studying the broad impacts of forced migration that go beyond posttraumatic stress disorder; and more translational research informed by longitudinal studies of the course of refugee adaptation. Keeping a human rights advocacy perspective front and center will allow researchers to work in collaborative ways with both refugee communities and receiving societies to develop innovative mental health policy and practice to meet the urgent need for a global response to the challenge of forced migration, which is likely to grow dramatically in the coming years as a result of the impacts of climate change.

Lockdown and Children’s Well-Being: Experiences of Children in Switzerland, Canada and Estonia

Stoecklin, D., Gervais, C., Kutsar, D. et al. (2021, mars)

Childhood Vulnerability

This paper addresses the well-being of children in Switzerland, Canada and Estonia, as they experienced the lockdown imposed by governments after the state of international public health emergency, declared by the World Health Organization on 30 January 2020. Suspension of school or starting with distance learning, cessation of extracurricular activities, closure of playgrounds, parks, shopping centres and loss of daily contacts with friends completely transformed children’s lives. The surveys conducted by the authors in individual ways, were all inspired by their membership to the Children’s Understandings of Well-Being network and involved the participation of 403 children aged 7–17 years old (229 girls and 174 boys). They present the emerging trends from the children’s narratives focusing on their experience of the lockdown in relation to family life, school life, contacts with friends, and in relation to space, time and self. During the lockdown leisure activities and hobbies, followed by life with friends and school life challenged relational well-being the most, while family life opened up new perspectives and generational solidarity. Staying at home and decreased physical activity impacted on the physical health of children, missing direct contacts with friends and teachers put social relations to test, fear of the virus decreased feeling safe and secure, and the lockdown restricted participation in society. The findings underline the relational nature of their well-being. More in-depth studies are needed to highlight the widening of inequalities and the balance between protection and participation of children.

Avis – Projet de loi 59 et les travailleurs et travailleuses (im)migrants et précaires

Côté, D. Bouchard, É., Blain, MJ, Hanley, J., Rhéaume, J., Henaway, M., Jamil, R., Cardona M. S., Yoon, C. (2021, mars)

En ligne mars 2021 | 16 pp.

La modernisation du régime de santé et sécurité du travail représente un besoin vital dans un contexte d’expansion du travail atypique, de l’accentuation des conditions de travail précaires et de l’émergence de l’économie de plateforme. Une modernisation inclusive et exhaustive de
la réglementation entourant les conditions du travail et le régime de sécurité et santé du travail est nécessaire. Cela permettra d’éviter la prolifération de zones grises du travail et l’accroissement d’un vide juridique, et par conséquent, d’empêcher la réduction de la protection des travailleurs et travailleuses les plus vulnérables, dont les immigrants, les réfugiés et les personnes sans statut représentent une partie significative. Personne ne doit être exclu d’une telle démarche. La pandémie nous démontre que le travail précaire des travailleurs et travailleuses (im)migrants les expose à des risques potentiellement fatals de santé et sécurité au travail (Côté, Dubé & Frozzini, 2020, 2021; Tremblay, 2020). Dans cet avis sur les changements proposés par le Projet de loi 59, nous abordons deux grandes catégories de lacunes dans le Projet de loi:

(1) La protection de travailleurs et travailleuses atypique (secteurs du travail
domestique, des agences de placement, de l’économie à la demande et du
télétravail); et

(2) L’accessibilité des mesures de prévention et d’indemnisation en matière de santé et sécurité du travail pour les travailleurs et travailleuses (im)migrants.

Constructing Ebola martyrs, warriors, and saviours: online heroisation in a context of risk and unease

Roy, M., Moreau, N., Rousseau, C., Mercier, A., Wilson, A., Dozon, JP, Atlani-Duault, L. (2021, mars)

Health, Risk & Society

The perception of epidemic risk has been associated with the production of narratives in which figures such as villains and heroes emerge. This article critically analyzes social media users’ construction of heroic figures during the 2013–2016 Ebola epidemic. We used international Twitter and Facebook comments as our raw material, collected by key word extraction. A thematic analysis resulted in a descriptive typology of three heroic figures: the martyr, the warrior, and the saviour. Our analysis showed that heroic status (highly associated with willingness to take high risks on behalf of others) was mostly conferred on common individuals and ‘insiders’ living in the Ebola-afflicted communities – often deemed ‘unsung’ – rather than the foreigners frequently heroised in previous crises. We deconstruct this heroisation dynamic, showing that it is a socially strategic move because it is embedded in a potential instrumentalization of heroes. First, this production of ‘everyday heroes’ may encourage the involvement of lay people in the epidemic response, by conveying that anyone can become a health hero. Second, we show that this heroisation process maintains the status quo by encouraging adherence to biomedical discourses, and by individualising the narrative and neglecting the structural changes needed to address the epidemic. Finally, we caution against discourses that seem socially ‘progressive’ but may be used as a smokescreen to hide discriminatory dynamics, and we recommend changes in communication strategies.

Visages du racisme contemporain: Les défis d’une approche interculturelle

Razafindratsimba, DT, Rachedi, L., Perocco, F., Manaï, B. et Laaroussi MV (Dirs.) (2021, mars)

Paris: Éditions L'Harmattan | 320 p.

Si la race n’existe pas, le racisme existe et il faut donc s’en préoccuper si on veut développer des sociétés plus interculturelles et plus inclusives. Les textes de cet ouvrage offrent divers ancrages nationaux et disciplinaires et dressent le paysage du racisme contemporain en interpellant les chercheurs et praticiens de l’interculturel. Aborder le-les racisme-s dans une perspective interculturelle comporte de nombreux défis, voire des paradoxes. La première partie de l’ouvrage s’intéresse aux dimensions épistémologiques, conceptuelles et éthiques sur ces racismes d’aujourd’hui alors que la seconde en cerne les effets psychosociaux au travers de plusieurs secteurs : la langue, l’emploi, l’éducation.

Dits et non-dits: Mémoires catholiques au Québec

Géraldine Mossière (Dir.) (2021, mars)

Les Presses de l'Université de Montréal | 240

Les baby-boomers ont-ils jeté le religieux avec l’eau bénite ? Sont-ils vraiment athées ? Comment donnent-ils un sens aux grands événements du cycle de la vie ? Que cache l’invisibilité ou même le tabou du religieux au Québec après le déclin du catholicisme ? Bref : que reste-t-il de l’héritage du catholicisme auprès de la génération issue du baby-boom ?

À partir de récits de vie recueillis auprès d’une centaine de Québécois nés catholiques dans les années 1950, les auteurs explorent la recherche de sens des expériences individuelles et collectives. En dépit de l’invisibilité du religieux sur la place publique, la plupart des personnes rencontrées affichent des croyances et des pratiques qui leur sont propres. Si ces dernières empruntent à divers registres religieux inspirés de la diversité culturelle, la mémoire et l’éducation catholiques restent présentes dans les récits comme dans les pratiques, parfois teintée du vocable de la spiritualité. Ce livre brosse un portrait de la modernité québécoise et de la sécularisation de la société en montrant notamment les débats identitaires qui animent l’imaginaire collectif et qui façonnent les consciences individuelles. Surtout, il vient combler un vide dans les écrits sur les comportements religieux au Québec.

Édito – L’éducation inclusive en contexte de diversité ethnoculturelle : comprendre les processus d’exclusion pour agir sur le terrain de l’école

Magnan, MO, Gosselin-Gagné, J., Audet, G. and Conus, X. (2021, mars)

Recherches en éducation
44

Ce numéro montre que la mise en œuvre d’une éducation inclusive constitue un défi de taille inachevé, tant au plan systémique que du travail sur soi. Cette démarche de changement des pratiques, questionnant de manière continue la responsabilité de l’école à l’égard de la (re)production des inégalités, de l’exclusion et de rapports sociaux inégaux, est parsemée d’obstacles, de situations non prévisibles et d’émotions fortes. Les chercheurs soulignent notamment que de nombreux mécanismes systémiques de la culture scolaire contribuent à reproduire et à réifier des expériences scolaires hiérarchisées et à exacerber des processus de discrimination institutionnelle en défaveur des élèves issus de l’immigration et/ou racisés. Les recherches empiriques présentées mettent également en exergue la pensée déficitaire (deficit thinking) du personnel scolaire vis-à-vis des élèves issus de l’immigration et de leurs parents. Les résultats montrent que des intervenants tendent à utiliser les écarts linguistiques et culturels entre les élèves et le système scolaire pour expliciter l’échec scolaire. Quoi qu’il en soit, les chercheurs ainsi que les acteurs scolaires et les élèves interrogés dans les articles du numéro suggèrent des pistes fécondes pour améliorer l’inclusion en contexte scolaire, soulignant l’importance de donner la voix aux divers acteurs pour tendre vers des transformations institutionnelles.

Regards d’acteurs et d’actrices scolaires quant à l’engagement en faveur d’une culture d’équité dans des écoles secondaires québécoises

Borri-Anadon, C., Audet, G., and Lemaire, Eve (2021, mars)

Recherches en éducation
44

Cette contribution présente des résultats issus d’un projet de recherche sur le climat interculturel et sur la réussite éducative des élèves issus de l’immigration en contexte québécois. Dans ce sens, le climat interculturel de huit établissements secondaires publics a été documenté du point de vue de différents acteurs scolaires et communautaires, d’élèves et de parents. Le présent article se centre plus particulièrement sur la dimension liée à l’engagement en faveur d’une culture d’équité, appréhendée à partir des processus et pratiques à effet d’exclusion et des pratiques mises en œuvre pour les contrer, par le biais d’entretiens auprès d’acteurs ciblés Les résultats permettent d’identifier cinq zones de vulnérabilité à l’égard de certains groupes minorisés : la transition accueil-régulier des élèves en apprentissage du français ; l’évaluation et le soutien aux difficultés d’apprentissage ou comportementales vécues par les élèves issus de l’immigration ; l’orientation de ces élèves vers la formation générale des adultes ou les parcours de formation axés sur l’emploi ; leur participation aux activités parascolaires et leur accès aux projets particuliers offerts au sein des établissements. En outre, diverses pratiques d’équité en réponse à ces processus et pratiques à effet d’exclusion ont été déclarées au sein des écoles. Toutefois, ces dernières sont souvent ponctuelles, volontaires et liées à des interactions entre individus. Ces constats permettent de discuter de l’importance d’initiatives systémiques et concertées afin de tendre vers l’équité.

Socio-cultural correlates of self-reported experiences of discrimination related to COVID-19 in a culturally diverse sample of Canadian adults

Miconi, D., Li, Z., Frounfelker, R., Venkatesh, V., Rousseau, C (2021, mars)

International Journal of Intercultural Relations
81 | 176-192

Minorities and marginalized groups have increasingly become the target of discriminatory actions related to the COVID-19 pandemic. Detailed information about the manifestation of COVID-related discrimination is required to develop preventive actions that are not stigmatizing for such groups. The present study investigates experiences of perceived discrimination related to COVID-19 and its socio-cultural correlates in a culturally diverse sample of adults in Quebec (Canada). An online survey was completed by 3273 Quebec residents (49 % 18−39 years old; 57 % female; 49 % White). We used multivariate binomial logistic regression models to assess prevalence of COVID-related discrimination and to investigate socio-cultural correlates of reasons and contexts of discrimination. COVID-related discrimination was reported by 16.58 % of participants. Non-white participants, health-care workers and younger participants were more likely to experience discrimination than White, unemployed and older participants, respectively. Discrimination was reported primarily in association with participants’ ethno-cultural group, age, occupation and physical health and in the context of public spaces. Participants of East-Asian descent and essential workers were more likely to report discrimination because of their ethnicity and occupation, respectively. Although young people experienced discrimination across more contexts, older participants were primarily discriminated in the context of grocery stores and because of their age. Our findings indicate that health communication actions informed by a social pedagogy approach should target public beliefs related to the association of COVID-19 with ethnicity, age and occupation, to minimize pandemic-related discrimination. Visible minorities, health-care workers and seniors should be protected and supported, especially in public spaces.

Children’s Worlds Survey Khomas Region – 2018. Monitoring wellbeing from the perspective of children

Ruiz-Casares, M.; Gentz, S.; Gouin, S. (2021)

Namibia: McGill University and University of Namibia | 69 p.

Ce projet a été réalisé auprès de 2124 élèves de la région de Khomas, en Namibie, et révèle ce que les enfants pensent de leur maison, de leur école, de leur quartier, de leurs amis et de leur famille. Cette initiative fait partie d’un plus vaste projet qui couvre plus de 40 pays et inclut plus de 126 000 enfants.

Protocol for a randomised trial evaluating a preconception-early childhood telephone-based intervention with tailored e-health resources for women and their partners to optimise growth and development among children in Canada: a Healthy Life Trajectory Initiative (HeLTI Canada)

Dennis CL, Marini F, Dick JA, Atkinson S, Barrett J, Bell R, Berard A, Berger H, Brown HK, Constantin E, Da Costa D, Feller A, Guttmann A, Janus M, Joseph KS, Jüni P, Kimmins S, Letourneau N, Li P, Lye S, Maguire JL, Matthews SG, Millar D, Misita D, Murphy K, Nuyt AM, O'Connor DL, Parekh RS, Paterson A, Puts M, Ray J, Roumeliotis P, Scherer S, Sellen D, Semenic S, Shah PS, Smith GN, Stremler R, Szatmari P, Telnner D, Thorpe K, Tremblay MS, Vigod S, Walker M, Birken C.Patricia Li (2021, février)

BMJ Open
11(2)

The ‘Developmental Origins of Health and Disease’ hypothesis suggests that a healthy trajectory of growth and development in pregnancy and early childhood is necessary for optimal health, development and lifetime well-being. The purpose of this paper is to present the protocol for a randomised controlled trial evaluating a preconception-early childhood telephone-based intervention with tailored e-health resources for women and their partners to optimise growth and development among children in Canada: a Healthy Life Trajectory Initiative (HeLTI Canada). The primary objective of HeLTI Canada is to determine whether a 4-phase ‘preconception to early childhood’ lifecourse intervention can reduce the rate of child overweight and obesity. Secondary objectives include improved child: (1) growth trajectories; (2) cardiometabolic risk factors; (3) health behaviours, including nutrition, physical activity, sedentary behaviour and sleep; and (4) development and school readiness at age 5 years.

Télésanté en contexte de pandémie et de déconfinement : Pratiques infirmières innovantes et partenariats pour des communautés équitables, sécuritaires et durables

Lapierre, J., Croteau, S., Gagnon, M.-P., Caillouette, J., Robichaud, F., Bouchard, S., Côté, J. Aboulhouda, I., Ménard, K., Picard, S., Myette, È.-M., Drapeau, V., Vissandjee, B., & Kankindi, B., Doré, C. (2021, février)

Global Health Promotion
En ligne 18 février 2021

La télésanté connait un essor fulgurant en ce contexte de pandémie. Or, en cette période d’insécurité mondiale, la santé préventive reprend ses droits. En période de déconfinement, la discipline et la cohésion sociale peuvent se relâcher. Cette enquête sociale vise à décrire un programme d’intervention à distance, réalisé en partenariat avec des locataires de logement communautaire, des infirmières et des étudiantes pour soutenir la littératie en santé au temps de la COVID-19. Le Programme de déconfinement en toute sécurité vise à renforcer les mesures préventives et de soutien avec des groupes en contexte de vulnérabilités économiques et sociales à l’aide de la télésanté. Les infirmières ont développé des pratiques cliniques et psychosociales et renforcé la littératie en santé, soutenant les mesures de santé publique post-COVID-19, surveillant l’éclosion de nouveaux foyers et apaisant les souffrances issues du confinement. À l’aide de cibles de performance des systèmes de santé et d’une perspective de justice sociale, nous avons documenté les défis, les leviers et les menaces à l’usage des pratiques à distance en prévention. Vecteur d’une approche intégrée, la télésanté préventive peut cibler simultanément, la lutte contre les maladies non transmissibles et transmissibles et les inégalités. La pandémie de COVID-19 renvoie à un nouvel équilibre des enjeux qui exige un accompagnement et des pratiques de santé communautaire engagées et critiques.

COVID-19, promotion and provision of palliative care: reaching out, accounting for linguistic diversity

Vissandjée B, Fernandez I, Durivage P, Freitas Z, Savignac P, Van Pevenage I. (2021, février)

Global Health Promotion
En ligne 24 février 2021

The combined forces of economic globalization and international migration have resulted in specific challenges to palliative care systems. The COVID-19 pandemic has and is still greatly affecting elder populations as well as those across the age continuum living with long-standing chronic conditions or with pre-existing diverse unmet needs. While health promotion and palliative care may appear to be conceptually opposing fields, we argue that palliative care can and should fit under the umbrella of the health promotion continuum. This commentary seeks to discuss the importance of linguistic literacy and communication imperatives in the context of access to palliative care, given the broad, diversified and sensitive scope of care. While the pandemic has demonstrated that the public health responses of migrant host societies are deeply intertwined with policies as well as local rules and constraints, the promotion and provision of safe, timely and appropriate palliative care can be achieved through a sensitive assessment of differential contexts of diversity. The pandemic has painfully illustrated the need for a strong, respectful and equitable working partnership within the professions as well as with the civic society in order for the palliative needs of those exposed to a sustained risk not to be forgotten.

L’engagement dans les soins en collaboration en santé mentale jeunesse pour les familles migrantes : des lieux cliniques ancrés dans leurs contextes institutionnel et sociopolitique

Nadeau, L., Johnson-Lafleur, J., Jaimes, A. & Bolduc, E.Lucie Nadeau, Janique Johnson-Lafleur, Annie Jaimes (2021, février)

Santé mentale au Québec
45 (2) | 19–38

Objectifs:
Cet article vise à combler certaines lacunes dans la littérature concernant les conditions propices à des soins en collaboration de qualité en santé mentale jeunesse (SMJ) pour les jeunes migrants et leurs familles, dans les services de première ligne. Il examine les facteurs susceptibles de favoriser l’engagement des familles migrantes dans les services, en tenant compte des dimensions liées à la rencontre clinique, aux enjeux systémiques et aux questions institutionnelles/sociopolitiques.

Méthode:
Utilisant un devis multiphase en méthodes mixtes, l’article présente séquentiellement les résultats qualitatifs et quantitatifs spécifiques aux familles migrantes, d’un vaste programme de recherche sur les soins en collaboration en SMJ dans des quartiers culturellement et socioéconomiquement diversifiés. Ces résultats proviennent de données collectées à Montréal au cours de la dernière décennie par le biais de questionnaires, d’entrevues semi-structurées, de groupes de discussion, d’observation participante et de documentation. Les participants à la recherche étaient des enfants, des adolescents et des parents de familles migrantes, des cliniciens et des gestionnaires.

Résultats:
Les résultats suggèrent que le macrosystème sociopolitique et institutionnel structure l’espace de la clinique et influence le processus de soins. En particulier, les réformes successives du système de santé posent des défis de taille aux institutions et aux équipes en SMJ quant à leur capacité à créer un environnement favorable à la continuité des soins et au partenariat interinstitutionnel et à la collaboration interprofessionnelle, des facteurs associés à l’engagement des familles dans les soins. Cet engagement est également tributaire des représentations que les familles migrantes se font de la santé mentale et des services. Ces représentations sont façonnées par leur expérience des soins, mais aussi par ce que leur environnement socioculturel et les discours publics leur permettent d’imaginer de ces services. Cela invite à considérer une intégration de dimensions culturelles et sociopolitiques dans le concept d’engagement. Enfin, les résultats suggèrent également que les écoles jouent un rôle important pour favoriser l’engagement dans les soins de santé mentale.

Conclusion:
La qualité des soins de santé mentale pour les enfants et adolescents migrants dépend de l’engagement des familles dans les services, et aussi de l’engagement réciproque des cliniciens et des institutions. Les contextes politiques où des tensions entre les groupes majoritaires et minoritaires sont présentes peuvent également faire obstacle aux soins. Étant donné que les familles migrantes s’engagent moins dans les services par rapport aux familles non migrantes, ces considérations appellent à un examen important des moyens pour faciliter l’engagement des familles migrantes dans les soins en collaboration en SMJ. L’article propose certaines avenues pour favoriser cet engagement.

Sept stratégies pour collaborer avec l’interprète de service public

René de Cotret, F., Burdeus-Domingo, N. & Leanza, Y. (2021, février)

Santé mentale au Québec
45 (2) | 39–60

Introduction:
L’Interprétation de Service Public (ISP) s’intègre graduellement à la société québécoise. Les mécanismes institutionnels et organisationnels destinés à encadrer cette pratique interprétative ne sont pas généralisés à l’ensemble des services publics de la province, et là où ils le sont, de nombreux défis demeurent.

Objectif:
L’étude avait pour objectif de fournir à l’intervenant oeuvrant dans le secteur de la santé mentale des stratégies concrètes pour favoriser la collaboration avec l’interprète de service public.

Méthode:
Une lecture critique de la littérature (narrative overview) a été effectuée afin d’offrir un regard neuf sur l’objet d’étude, déjà existant. Parce qu’elle offre une synthèse critique d’informations clés du domaine, cette méthode répond particulièrement bien aux besoins du lecteur qui n’est pas à jour dans les avancées du domaine.

Résultats:
La lecture critique a d’abord permis de circonscrire 2 défis généraux concernant l’intervenant appelé à collaborer avec l’interprète de service public, soit la reconnaissance du rôle de celui-ci et la reconnaissance de la diversité des situations de communication aptes à favoriser leur collaboration. Sept stratégies de collaboration interprofessionnelle à la disposition de l’intervenant ont été formalisées pour répondre à ces défis : 1) utilisation des vocabulaires tirés de la Typologie des positionnements de l’interprète de service public (René de Cotret et coll., en cours de publication) et de la Typologie des postures de l’interprète de service public (Leanza, 2005) ; 2) obtention des informations à transmettre dans la demande de service ; 3) allocation de temps pour le briefing avec l’interprète ; 4) et pour le débriefing ; 5) appui à la présentation de l’interprète ; 6) encadrement du small et du big talk ; 7) promotion de la continuité des soins.

Discussion:
La présente étude offre un regard neuf sur certaines lignes de tension caractéristiques du domaine de l’ISP. Les 7 stratégies de collaboration proposées constituent une réponse à celles-ci et visent à améliorer la qualité de la communication interculturelle et des services offerts à l’usager en favorisant le transfert de connaissances. Elles sont spécifiquement adressées aux utilisateurs des connaissances, tiennent comptent de leur pratique et sont articulées dans un langage familier.

L’évaluation psychologique avec interprète : une pratique en 3 phases (l’avant — le pendant — l’après)

Burdeus-Domingo, N., Brisson, A. & Leanza, Y. (2021, février)

Santé mentale au Québec
45 (2) | 61–78.

Le besoin des services d’un interprète dans le domaine de la santé pour traiter des patients allophones est, de nos jours, indiscutable. La littérature scientifique fait la démonstration de ce besoin dans toutes les spécialités médicales. En santé mentale, la situation est particulièrement sensible lorsqu’une évaluation psychologique nécessite les services d’un interprète.

Objectifs:
Explorer les meilleures pratiques mises en évidence par la littérature précédente pour le travail avec un interprète en santé mentale et les appliquer au contexte particulier des évaluations psychologiques.

Méthodes:
Une synthèse des principales recommandations fournies par la recherche pour communiquer par l’intermédiaire d’un interprète a été effectuée.

Résultats:
Une compilation des meilleures pratiques pour garantir une évaluation psychologique de qualité lors du travail en partenariat avec un interprète est fournie, en se concentrant sur les principales questions à prendre en compte lors de l’évaluation de patients linguistiquement et culturellement divers. Cette compilation est organisée en 3 phases : avant, pendant et après la consultation. Par exemple, la nécessité de préparer la rencontre avec l’interprète (briefing), l’impossibilité de demander une interprétation « mot à mot » (sauf dans des cas très particuliers) et la nécessité d’un débriefing avec l’interprète pour compléter l’évaluation.

Discussion:
Les professionnels de la santé mentale peuvent optimiser leur collaboration avec les interprètes dans l’évaluation psychologique en appliquant ce modèle en 3 phases, ce qui améliorera la communication interculturelle.